海外小説について。好きなもの 

palomino8th.tumblr.com/post/13

None but the dead have free speech.

None but the dead are permitted to speak the truth.

In America- as elsewhere-free speech is confined to the dead.

Mark Twain

Mark Twain “ Notebook ” (1904 )

……………………………………

死者のほかには
言論の自由はない

死者のほかには
真実を語ることは
許されない

アメリカでは
ほかの国もそうだが
言論の自由は
死者にのみ
かぎられている

マーク・トウェイン

旺文社文庫マーク・トウェイン『ちょっと面白い話』p147
大久保博 編訳

スレッドを表示

海外小説について。好きなもの 

>禁煙なんてちょろいもんだ。
>わたしなんぞ百遍もやっとる。

——マーク・トウェイン

スレッドを表示

海外小説について。好きなもの 

>『ひとの行儀作法まで治せる温泉なんて無いだろ』というのは間違い。
>溺れさせちゃえばいい。

——マーク・トウェイン

スレッドを表示

海外小説について。好きなもの 

>十月。
>株の投機には格別に危険な月の一つである。
>あと他に、七月、一月、九月、四月、十一月、五月、三月、六月、十二月、八月、ついでに二月。
マーク・トウェイン「間抜けのウィルソンのカレンダー」[Pudd'nhead Wilson's Calendar]

スレッドを表示

海外小説について。好きなもの 

代表作の長編とかによる「アメリカの文豪」というイメージよりも、ホラ話、馬鹿話を文章にしたような短編作品群とか、面白くてよく呼んでます。

トウェインの文章や言葉には人生格言としてよく引用されるものが多いのですが、自分は笑えるものが好きだったりします。

スレッドを表示

海外小説について。好きなもの 

各人の好みの違いがあると思うので、基本「おすすめ」って難しいんですが、「自分はこれが好き」というので言いますと、まずアメリカのマーク・トウェインです。
ビッグネームなので翻訳も数多くなされているのですが、学校の先生めいた逐語訳みたいなものよりも、ある程度さばけた、日本語の文章として滑らかな翻訳をしている人のものが好みですね。
やっぱり翻訳者さんでの違いって大きいです。

海外小説について、 

海外の人種や舞台を扱った日本のアニメ作品を見ると、初めから非常に「馴染んで」没入できたりしますので、翻訳小説を読む時に脳内で「このキャラクターのCVは……さんに」とかやってみたり、という生活の知恵を考えたりしてます(成功の保証はしませんけれど)

スレッドを表示

海外小説について、 

海外小説については、翻訳特有の言葉遣いや馴染みのない名詞などでの違和感があったりしますが、例えば海外のドラマや映画を字幕や日本語吹き替えで見比べた時に、かっちりとハマった日本語吹き替えの時の「感情移入」振りを考えると、「距離感」のあるなしなどが関連してるような気もします。

新しい方が来られてたようですね。
ようこそ初めまして。

今年のゴールデンウィークに浮かんだ掌編のアイデア、あれこれとこねくり回して六月前に書き上がってたのですが、それからさらに3ヶ月……

スレッドを表示
palomino3rd(fumi) さんがブースト

>……この出来事の結末は既に付いている。
>そして多分、決着を付けることのできる道筋を僕は知っている。

2021年(令和03)09月09日(木) note 短編小説「La Chatte noire」 #note
note.com/palomino4th/n/na9290d

palomino3rd(fumi) さんがブースト

出典: 

"名翻訳と言われるものは数あれど、楽曲の和名ほどうっとりするものはないんではなかろうか。翻訳者不明なのもわりとときめきポイント。"
twitter.com/noritamaxxx/status

スレッドを表示
palomino3rd(fumi) さんがブースト

tumblr から 

"futureisfailed:
のりたまさんのツイート: “名翻訳と言われるものは数あれど、楽曲の和名ほどうっとりするものはないんではなかろうか。翻訳者不明なのもわりとときめきポイント。
twitter.com/noritamaxxx/status "
palomino8th.tumblr.com/post/15

メンテナンス、ありがとうございます。

palomino3rd(fumi) さんがブースト

2014.3.6 soundcloud ChuckDorris : ChuckDorris " Gott Nytt År "(Bo Kaspers)
soundcloud.com/chuckdorris/got
Doris Vojic Frankmar (vo , b)
Gabriel Holmertz (g)
Edvin Fridolfsson (ds)

第一容疑者たち 

ミ<コ:三
     ミ<コ:三
 ミ<コ:三
   ミ<コ:三
  ミ<コ:三

保守管理、おつかれさまです。
いつもありがとうございます。

古いものから表示
Fumi

Fumi (ふみ) では小説や本が好きな人が集う Mastodon インスタンスです